Silk weakens when wet and fibres will unravel, causing the fabric to become fluffy. Therefore, please wash carefully ensuring not to rub the fabric too much. If using a washing machine, turn the item inside out and use a net, washing on the hand-wash setting. The more it is washed, the texture of silk will be better.
シルクは濡れた状態での摩擦に弱く、擦ると毛羽立ち白化してしまうので、擦らず押し洗いしてください。どうしても洗濯機を使いたい場合は、裏返してネットに入れ手洗いモードで洗濯しましょう。洗う回数につれて、シルクらしさが徐々に増します。
Using a fabric softener will allow you to enjoy the smoother silky texture of silk for longer. Silk is made up of proteins therefore, much like human hair, it benefits from using a conditioner.
柔軟剤を使用すると、滑らかなシルクらしい風合いをより長く楽しむことができます。タンパク質で構成されているシルクを柔軟剤でケアすることは、人間の髪の毛をコンディショナーでお手入れするのと同じです。
Silk must not be tumble dried as this will cause shrinkage and pilling of the fabric. If you want to dry the item quickly, apply a dry towel or place the item on a dry towel to absorb the excess water.
縮んだり、摩擦によって白化するため乾燥機は禁止です。どうしても早く乾かしたいときは、乾いたタオルを当てたり、乾いたタオルの上にアイテムを置いてクルクル巻くと、余分な水分を吸い取ることができます。
Silk will absorb ultraviolet rays which will cause the fabric to discolour when exposed to sunlight for a prolonged amount of time. Therefore, drying in the shade is recommended. The high-moisture wicking property of silk allows the fabric to dry quickly. Please note that the colour may change as silk cuts 90% of UV rays, allowing it to be effective in protecting the skin. Also note that discolouration can also occur even if the item is left to dry indoors under sunlight.
紫外線を吸収しやすく、長時間さらされると変色してしまうため、日陰干しがオススメ。日の当たらない室内に干しておいても、放湿性が高いためすぐに乾きます。白色のアイテムでも紫外線によって変色するのでご注意を。ちなみに紫外線カット率およそ90％のシルクが変色するのは、それだけ生地が肌を守っている証左なのです。
Since silk is sensitive to high heat, we recommend ironing the fabric at a low temperature (up to 110℃). However, after washing, it is recommended to iron by hand or heavily shake it to get rid of wrinkles. To avoid pests, UV rays and moisture, it is recommended to store the item in a well-ventilated dark place.
高熱に弱いので、アイロンは低温（〜110℃）で使用してください。ただし、洗濯後に手アイロン、またはパンッパンッと生地を伸ばすだけで乾いた後のシワはかなり少なくなります。害虫や紫外線、湿気をさけるために、保管は風通しのよい暗所がオススメです。
Silk is composed of proteins which contain 18 types of amino acids allowing it to be comparable to skin. Thus, it can be referred to as the second skin. In comparison to other fabrics, it is comfortable on the skin and easy to wear. It even allows people with allergies to wear the clothing with great comfort.
18種類のアミノ酸を含むタンパク質から構成されるシルクは、肌に最も近い天然繊維。そのことから、第二の肌と呼ばれることも。ほかの生地に比べて肌なじみがよく、着ていても違和感やストレスは皆無。アレルギー体質の方でも安心して着用できます。
It is breathable in high humidity and absorbs moisture. The moisture wicking properties of silk also allow it to release moisture and dry quickly. Due to its excellent moisture absorption and desorption qualities, it is used as performance wear for adventurers in Antarctica. The fabric even as a history of being used 1.3 to 1.5 times more hygroscopic than cotton. You will be able to feel the functional benefits of silk especially when worn in humid and sweaty climates.
呼吸するかのように、湿度が高い時は湿気を吸収し、乾燥時には放湿するシルクは、吸放湿に優れています。その性能から、シルクは南極大陸の冒険家のインナーとして利用された歴史があります。綿の1.3〜1.5倍の吸湿性は、特に発汗時にその働きを実感できるでしょう。
The cross section of silk fibres is made up of a non-uniform triangle thus containing a lot of air between the fibres and allowing it to be excellent at retaining heat. Thus, the more air it holds, the warmer it feels, similar to down. In addition, the ability for silk to absorb and desorb moisture allows for the clothing to be comfortable to wear. Furthermore, the triangular cross section has less direct contact with the skin, resulting in a smooth and comfortable fit.
繊維の断面が不均一な三角形（△）をしているので、繊維間に空気を多く含み保温性に優れています。抱える空気が多いほど暖かいのは、ダウンと同様。ただし、吸放湿も優れているので、服内環境は快適。そのほか、三角形（△）の断面は、肌との接地面が少ないので、サラッと快適な着心地に。
Silk has an antibacterial effect that prevents the growth of microorganisms which keeps your skin in good condition. The smell of sweat on clothes is due to the growth of bacteria. However, the antibacterial properties of silk allow it to have a deodorising effect. Thus, it is used in hospital garments for patients with skin disorders.
微生物の繁殖を抑制する抗菌作用を持ち、着る人の肌を正常な状態に保ちます。汗で濡れた服が臭うのは、菌の繁殖によるものだから、シルクの抗菌性は消臭や防臭にも効果的。生地としては稀有な抗菌性と肌なじみのよさから、肌の疾患のある患者の病院着として使用されるケースも。
Silk is a surprisingly light despite its appearance. The lightweight property of the fabric is evident in T-shirts and underwear but, also especially noticeable in fall and winter garments.
他の天然繊維に比べて軽量で、袖を通してみるとその想像以上の軽さに驚くに違いありません。Tシャツやアンダーウェアはもちろん、特に秋冬の重衣料のものほど、その違いがよくわかるはず。
Ultraviolet rays cause ageing including wrinkles, age spots and freckles on the skin. The 18 Amino acids contained in the proteins which make up silk, block 90% of harmful ultraviolet rays which work to protect the skin. Therefore, the fabric is kind and gentle on the skin.
肌のシワやシミ、そばかすといった老化現象の原因となる紫外線。シルクを構成するタンパク質に含まれるアミノ酸が有害な紫外線をカットし、肌を守ります。そのカット率はおよそ90％という高数値。そんな点でも、シルクは肌にやさしい生地です。
